stany banknotów w języku niemieckim

Wszelkie dyskusje na temat banknotów polskich i zagranicznych.

Moderatorzy: meszuzel, wordlord

stany banknotów w języku niemieckim

Postprzez grabarz » 16 Paź 2016 11:41

Czy ktoś może mi pomóc w przetłumaczeniu stanów banknotów na polski?

Sprzedawca ma takie stany:
Kassenfrisch
leicht gebraucht
gebraucht
stark gebraucht

Niby wszystko ok, ale z racji tego, że spodziewam się wysokiej ceny, to wolałbym nie zaliczyć wtopy :)

Jeżeli na forum jest odnośnik do podobnego tematu to wystarczy mi on. Ja takiego nie znalazłem, stąd nowy temat :)
Awatar użytkownika
grabarz
 
Posty: 1008
Rejestracja: 04 Cze 2012 08:52
Miejscowość: Zielona Góra / Zbąszyń

Re: stany banknotów w języku niemieckim

Postprzez el-dziubek » 16 Paź 2016 11:52

Jakie tłumaczenie potrzebujesz? Katalogu po niemiecku nie mam, ale język znam :)

Kassenfrisch - stan bankowy, ale nie nieobiegowy, 1-
Leicht gebraucht - stan piękny lub bardzo dobry, 2-3
Gebraucht - stan dobry 4
Stark gebraucht - dostateczny 5

Dokładnie obejrzyj zdjecia, bo wiesz jak jest z subiektywną oceną sprzedającego :)
Awatar użytkownika
el-dziubek
 
Posty: 1929
Rejestracja: 05 Gru 2011 18:48
Miejscowość: Wrocław

Re: stany banknotów w języku niemieckim

Postprzez grabarz » 16 Paź 2016 15:14

Dokładnie o to mi chodziło. Mam problem z tłumaczeniem :). Niby można sobie poradzić, ale pewności co do mojej wersji i tak bym nie miał. :)
Dzięki.
Awatar użytkownika
grabarz
 
Posty: 1008
Rejestracja: 04 Cze 2012 08:52
Miejscowość: Zielona Góra / Zbąszyń


Wróć do Ogólne dyskusje o banknotach

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 3 gości